La traduction vous est offerte par la team Gone With The Shirt @Viki
Des moments agréables
Épisode 17
Vous n'êtes pas obligé de nous raccompagner. Je reviendrai bientôt.
Reviens quand tu veux.
Je sais. La journée a dû être fatigante. Couchez-vous tôt.
Allez, vas-y.
Tu dois ramener Bing Bing à la maison, d'accord ?
Mon oncle, retournez à l'intérieur.
Chéri,
pourquoi n'ai-je pas vu ta maman aujourd'hui ?
Tu ne m'as jamais parlé d'elle.
Elle n'est pas à Shanghai.
- Alors où est-elle ? - Peut-être à Dalian.
- Pourquoi est-elle à Dalian ? - Je ne sais pas.
Alors, tes parents sont divorcés ?
Oui, aussi loin que je puisse m'en rappeler, je l'ai vue seulement deux fois.
Je suis désolée, je n'aurais pas dû en parler.
- Ne sois pas fâché. - Je ne suis pas fâché.
Je savais que tu me demanderais un jour.
Tant que tu es heureux, tout va bien.
Je dois te ramener chez toi.
Tu n'as pas besoin de le faire. Comment puis-je laisser ton papa seul à la maison ?
Tiens-lui compagnie.
J'ai été auprès de lui chaque jour durant 30 ans. C'est quoi une journée ?
- C'est différent. - Qu'est-ce qui est différent ?
Tu viens juste de me raconter l'histoire de ta famille.
Je peux sentir que ton papa est très important pour toi.
Je ne veux pas que tu le négliges à cause de moi.
Tu dois toujours porter ton papa comme le numéro un dans ton cœur.
Dorénavant, je serai une bonne fille, tout comme tu as été un bon fils avec lui.
Sois gentil et rentre chez toi maintenant.
J'écouterai toujours ce que tu dis.
Rentre.
Sois prudente sur la route.
- Au revoir. - Au revoir.
Mon ventre est un peu gros.
Tu n'as pas chaud avec cela ?
La ceinture semble un peu serrée...
Je compte sur cette ceinture,
pour m'aider à perdre du poids à partir de demain.
Ne t'avais-je pas dit de la ramener chez elle ? Pourquoi as-tu été si rapide ?
Je l'ai dit.
Mais elle ne voulait pas que je te laisse seul à la maison.
C'est rare comme fille !
Qu'est-ce qui est bien chez elle ?
Elle a l'air agréable.
Laisse-moi te dire, une belle fille,
j'aime.
Elle est mignonne et sait flatter.
De plus, elle est bien élevée.
Dès qu'elle m'a vu nettoyer la vaisselle, elle est venue m'aider.
Elle n'a pas l'air de simuler son comportement.
Tu es formidable. En si peu de temps, tu as pu voir toute sa bonté.
Comme si tu l'avais radiographiée.
On peut dire que tant qu'une fille est proche de moi,
tu les trouves toutes belles ?
À quoi ça sert que je la trouve belle ?
Si je la trouve belle, tu devrais sérieusement penser au mariage.
Je veux voir mes petit-enfants...
C'est reparti...
Je la connais depuis seulement quelques jours et tu me pousses déjà au mariage.
Après tout tu es déjà dans la trentaine.
C'est normal d'être marié et d'avoir des enfants.
Ne refais pas la même erreur que tu as faite avec Shan Shan. Tous ces retards et une rupture au final.
D'accord, ne t'inquiète pas.
Cette fois ce sera différent.
Une fois que tu auras réglé ça, n'oublie pas de me le dire comme ça je le dirai à ta mère.
Pourquoi dois-tu lui dire ?
Un fils qui se marie, pourquoi ne devrais-je pas le dire à sa mère ?
Si j'épouse Bing Bing, tu ne dois pas l'inviter à notre mariage.
Un père est suffisant pour moi.
Tu n'imagines pas à quel point son père m'apprécie. C'est la vérité !
Il n'a pas arrêté de sourire dès que je suis entrée dans la maison.
Cela semble juste un peu mesquin qu'il m'ait seulement donné en cadeau ce tissu en disant qu'il l'a conservé pendant 10 ans.
Tu ne penses pas que c'est du gâchis que je ne saches pas comment apprécier un tissu ?
Il a dit que c'est un cadeau spécialement pour moi.
Pourquoi je ne vois pas ce qui est bien dans ce tissu ?
Tu traites cette perle comme de la boue, tu ne sais vraiment pas comment apprécier une bonne chose.
Tu peux dire que ceci est vraiment cher juste avec un regard.
Sinon, son papa ne te l'aurait pas donné dès la première rencontre.
Sœurette, comment ceci peut-il être plus cher que mes sacs de marque ?
Inculte !
Mais que puis-je faire avec ce cadeau ?
Faire une robe ? Avec ce motif,
même si tu le donnes à ma grand-mère, elle ne l'aimerais pas non plus.
C'est vrai !
Et si je te le donnais ?
Vraiment, donne-le à tes parents. Je suis certaine qu'ils pourront lui trouver une utilité.
Bing Bing, c'est un cadeau de bienvenue de la part du père de Yuan Hao.
Comment peux-tu le donner en cadeau si facilement ?
Qu'y a-t-il de mal ?
Même si c'est beau, si je ne l'utilise pas, c'est du gâchis. Puisque tu trouves que c'est beau, je préfère que tu l'utilises.
Pas besoin d'être polie avec moi.
La question n'est pas de savoir si tu peux l'utiliser ou non.
C'est l'intention de son père. C'est inestimable...
Dans ce cas, pourquoi ne me le gardes-tu pas d'abord ?
Tu es une personne prudente, il vaut mieux que tu le gardes avec toi ou alors je le perdrai.
Laisse-moi te dire, si tu ne l'aimes vraiment pas, à toi de voir si tu veux le redonner en cadeau.
Mais je ne le veux pas.
C'est pas grave si tu ne le veux pas.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je fais quelques recherches, ne me dérange pas.
C'est cher ?
Va t'occuper de tes affaires.
Pour te dire la vérité, leur maison est assez bien.
Pour une si vieille maison à Shanghai,
elle est très bien conservée.
Combien penses-tu que la maison vaut ?
C'est la première fois que tu vois la maison et tu calcules déjà sa valeur ?
Comment cela peut-il être du calcul ?
Yuan Hao est l'homme avec lequel je veux me marier.
Je dois considérer ces questions.
Une fois que Yuan Hao rouvrira sa compagnie et que nous serons mariés,
je serai installée à Shanghai.
J'ai raison à son sujet.
Aimes-tu Yuan Hao ou son argent ?
Les deux bien sûr !
Quand je l'ai aimé pour la première fois, je ne savais rien à propos de sa famille.
De plus, quelle femme regarderait de haut son mari qui gagne bien son argent ?
En tant qu'amie, je te conseille de bien gérer cette relation.
Tu ne peux pas parler d'un homme en termes de voiture, d'argent et de maison.
Je le sais. Ne sois pas une fouineuse.
Es-tu amoureuse en secret de mon petit-ami ? Pourquoi penses-tu toujours en son nom ?
Arrête de plaisanter ! Qu'est-ce que tu racontes ?
D'accord, la prochaine fois que tu viens à la maison,
ne me dis rien à propos de toi et Yuan Hao. Je ne veux rien savoir, ni m'en mêler.
Je plaisantais !
Sais-tu que son papa était divorcé ?
Non, je ne savais pas. Qu'est-ce qu'il y a avec ceci maintenant ?
Je me sens désolée pour Yuan Hao.
Je peux vous dédommager mais vous devez en faire de même pour ma voiture.
C'est vous qui avez percuté ma voiture, pourquoi devrais-je vous dédommager ?
- Vous m'avez percuté en premier. - Pourquoi m'avez-vous suivie ?
Les pétards sont trop proches !
Ils pètent tous !
Ça, ça, ça...
Vous ne ressembliez vraiment pas à un homme, à l'instant.
Même si vous y ressemblez, vous agissez comme un garçon.
Vous n'avez pas à me dédommager pour la réparation de ma voiture.
Nous sommes quittes.
Je vous rends l'argent pour ma voiture.
Laisse-moi te présenter Mao Xiao Chun.
Comment vas-tu, Mao Xiao Chun ?
Je ne me rendais pas compte non plus que le petit ami dont parlait Bing Bing, c'était toi.
Ce n'est pas vrai, tu es sérieuse ?
Tu es mon pote, non ? Dorénavant, je ne laisserai personne te persécuter.
Tu as entendu ce que j'ai dit ?
Si le mal dont j'ai souffert m'a permise de gagner un pote aussi digne de confiance,
je pense que cela en valait la peine.
- Maman ! - Hé, Yang Yang !
Viens, donne-les-moi.
Que je t'embrasse, mon fils.
Laisse-moi te regarder.
Tu as perdu du poids ! Pourquoi ?
Ne t'avais-je pas dit que je perdais du poids ? Allons-y.
Je t'ai manqué ?
Oui, mon fils est ici depuis si longtemps...
En tant que mère, je me dois de te rendre visite.
Je suis la tendance des jeunes : partir quand tu le ressens.
Alors il est évident que la destination, c'est la maison de mon fils !
Tu ne parles pas de moi, ton fils !
Pourquoi j'ai l'impression que tu m'accuses ?
Je sais comment tu penses, tu ne trouves pas ?
Tu as interrompu mon programme comme ça.
Quel programme ?
Pourquoi m'as-tu apporté autant de choses ? Je suis déjà contente que tu me rendes visite.
C'est chaud !
Alors, comment te portes-tu ? Occupé ?
Non, j'ai démissionné.
C'est à cause de moi ?
Non, pas du tout. Cela n'a rien à voir avec vous.
C'est juste que je n'ai pas envie de travailler pour eux et d'appliquer leurs conneries.
Je veux être mon propre patron et continuer dans le tourisme. Si vous souhaitez voyager, dites-le-moi, je vous l'organiserai.
- Ce sera gratuit. - Comment peux-tu faire ça ?
Pourquoi pas ?
Pourquoi ne pourrais-je pas organiser des vacances pour ma tante ?
Sinon, comment pourrais-je faire face à Shan Shan ?
As-tu parlé à Shan Shan ?
Nous ne nous appelons pas. Nous nous envoyons des mails.
Vous vous en êtes envoyés ?
Oui. Elle m'a dit qu'elle avait changé d'entreprise.
Rien d'autre ?
Quoi d'autre ?
Elle devait être gênée de t'en parler.
Elle a un petit ami. C'est un Chinois, un dentiste.
C'est bien. Je dois la féliciter.
Et toi ?
J'ai aussi une petite amie.
C'est super !
Ce n'est pas Mao Xiao Chun, dis-moi ?
Pas du tout, nous sommes de bons amis.
Ma petite amie est professeur de danse.
Pas étonnant que tu aies l'air heureux.
Je ne danse pas. Quel est le rapport avec le fait qu'elle soit professeur de danse ?
Je danse.
D'accord. Pourquoi ne l'emmènerais-je pas pour t'enseigner à danser ?
Non.
Qui présenterait sa petite amie à la mère de son ex ?
Je ne vois pas le problème. Ta pensée est trop dépassée.
Ma petite amie est très bien : simple et bien élevée. Elle ne pensera pas à ce point.
C'est bien alors. Présente-la-moi et j'en jugerai pour toi.
D'accord, d'accord.
Tante, si vous êtes libre, rendez visite à mon père.
Ne restez pas hiberner ici.
La dernière fois, je t'ai invité toi et ton père et il n'est pas venu non plus.
Je suis trop embarrassée pour aller là-bas.
Désolé, j'avais oublié.
Si vous voulez sortir avec mon père, appelez-le.
Seigneur.
Maman, il y a trop de plats. Arrivera-t-on à tous les finir ?
C'est nécessaire. Je sais qu'étant seul à Shanghai,
tu ne prendras pas soin de toi.
Puisque je suis ici, je te les préparerai.
Que puis-je répondre à ça ? Avec toi, les enfants auront le ventre qui explose !
Mangeons.
D'accord.
Ton ancien travail te convenait, pourquoi as-tu fini dans un café ?
Mon frère en est parti, pourquoi y resterais-je ?
N'est-il pas déjà vice président ?
Quoi, il n'est pas satisfait ?
Il allait devenir président mais
on l'a piégé et n'a pas reçu sa promotion.
Il doit changer son tempérament...
Que fait-il maintenant ?
Il est occupé à trouver un espace pour installer sa nouvelle entreprise, occupé avec sa vie amoureuse et son mariage.
Ouah...
Cette fille est bien ?
Je ne pense pas qu'elle soit aussi bien que Shan Shan.
Du moment que ton frère l'aime, c'est suffisant.
Maman,
tu ne peux pas t'empêcher de parler de mon grand frère. Tu vas encore nier que tu es venue ici pour lui ?
Regarde-toi ! Tu es aussi mon fils !
Tu vois, à cause de moi, tu vis et travailles dans cette ville.
C'est dur pour toi...
J'essaie de les aider à cultiver leur relation...
Maman, j'ai une question à te poser...
Pourquoi es-tu partie ? Ta relation avec tonton était mauvaise ?
À l'époque, j'étais trop jeune.
Je refusais d'être une petite employée.
Chaque jour après le travail, je devais m'occuper de mon fils.
Je pensais que l'avenir devait être sans limite.
À ce moment-là, ton père est apparu.
Il était embauché à l'extérieur dans notre usine.
Il était charmant,
talentueux et beau parleur.
Après l'avoir connu, je ne pouvais pas m'empêcher
de tomber amoureuse de lui.
C'est trop !
Papa, tu as entendu ?
Maman te fait des éloges !
Ça suffit ! Mange ton petit déjeuner.
Prends une crevette.
Puisque tu aimes ça, prends-en plus.
Merci, maman.
Comment se passe ta recherche pour tes locaux ?
Je n'ai rien trouvé de convenable.
Soit la localisation n'est pas bonne, soit le loyer est trop élevé.
Ou alors, je le trouve trop ennuyant.
Argh, mon signe astrologique...
Mes agents sont frustrés avec moi.
Tu es certain que tu n'es pas trop exigeant ?
Tu me trouves exigeant ?
Pour le dire joliment, tu es un perfectionniste,
mais la vérité est que tu es difficile.
Ne te précipite pas, prends ton temps.
Chercher un local de bureau est comme chercher une petite amie.
Cela nécessite une dose de chance et de destin.
Pas étonnant que je n'y arrive pas.
Pourquoi ?
Toute ma chance est ici avec toi !
Tu es un si beau parleur !
Rapidement, réfléchis à un nouveau nom pour mon entreprise !
Ah ?
Demande-moi.
Hein ?
Ne m'oublie pas.
Réfléchissons encore...
Sur la route.
Sur la route... autres choses ?
Tu n'as rien de mieux ?
Vacances...
Vacances autour du monde !
Je te donne une dernière chance...
Tu es vraiment difficile !
Je n'ai que ça comme idée.
Tu me rends la tâche difficile.
Tu n'es pas une artiste ?
Tu as beaucoup d'inspiration, non ?
Mais je suis une danseuse.
Je ne suis pas douée pour créer des noms.
Bien, je te libère.
Laisse-moi y réfléchir encore, d'accord ?
Tang, Tang, Tang !
Pourquoi tu ne fêtes pas ton anniversaire ?
Comment es-tu au courant ?
En tant que mon petit ami, comment je l'ignorerais ?
C'est ton premier anniversaire depuis que tu me connais.
Je dois bien le préparer.
Avant, je n'avais qu'une seule manière de le célébrer.
Rester à la maison et manger les nouilles de longévité de mon père.
Dans ce cas, est-ce que ton père pourrait préparer un autre bol ?
Bien sûr !
Les nouilles de mon père sont meilleures que celles-ci.
Quand je pense au passé,
j'étais trop cruelle.
J'ai quitté Yuan Hao et son père
et j'ai suivi ton père à Dalian.
Après ça, nous sommes partis aux États-Unis.
Ton père m'a donné la vie que je voulais.
Mais en faisant ça,
j'ai détruit la vie de Yuan Hao.
C'est tout à fait normal qu'il me déteste.
Je peux comprendre.
Je ne suis pas une bonne mère.
Des fois quand je te vois à côté de moi,
en train de manger, dormir, jouer,
même quand tu fais un caprice,
je pense toujours à lui.
Maman arrête d’être triste.
Ne dis pas que tu es une mauvaise mère.
Je me rapproche de mon frère maintenant.
Et son père m'aime bien aussi.
Je pense que vous pourrez vous revoir très prochainement.
Hé maman.
Maman, pourquoi tu pleures ?
Ne pleure pas !
L'anniversaire de mon frère approche.
J'ai organisé votre rencontre ce jour-là.
Je pense que tu devrais le fêter avec lui.
Je ne pense pas que je devrais y aller.
Pourquoi ?
Je...
Si j'apparais soudainement en face de lui le jour de son anniversaire,
J'ai peur que ça puisse être gênant.
J'ai aussi peur de gâcher sa bonne humeur.
Je me sentirais coupable.
Maman, ne réfléchis pas trop à tout ça.
Tu es sa mère.
En fait, j'ai cherché après lui deux fois auparavant.
La première fois était lors de son entrée à l'université.
Le père de Yuan Hao était très heureux de me l'apprendre.
Mais je n'avais pas le courage de l'y accompagner.
Je me rappelle que je les suivais en cachette au campus universitaire.
En l'observant de loin,
il était devenu tellement grand,
tellement beau. S'il marchait dans la rue,
je ne l'aurais pas reconnu comme mon fils.
Et la deuxième fois ?
Yuan Hao, merci d'avoir accepté de me voir.
Pas de problème.
J'ai entendu de ton père que ta petite-amie va étudier à l'étranger.
Aimerais-tu partir aussi ?
Si oui, je peux tout arranger pour toi.
Bien sûr, si tu ne veux pas y aller pour étudier, il n'y a pas de souci non plus.
Je peux t'aider pour émigrer.
Si tu ne supportes pas de laisser ton père,
je peux l'aider pour émigrer aussi.
Les États-Unis sont si géniales que ça ?
Pourquoi tout le monde devrait y aller ?
Pour partir aux États-Unis, vous pouvez laisser tomber votre famille ?
Non, je ne voulais pas dire ça.
Je ne dis pas que tu dois y aller,
je veux juste faire quelque chose pour toi.
Trop tard.
Quoi que vous fassiez, c'est trop tard.
Je n'ai pas besoin que vous me compensiez ou que vous ayez pitié de moi.
Ne cherchez plus après moi s'il vous plaît.
Maman, je te comprends enfin.
Je comprends aussi pourquoi tu ne voulais pas que je vienne à Shanghai pour chercher mon frère.
Mais pour moi, même si tu t'es trompée dans le passé,
c'est un peu dur de te traiter de la sorte.
Plus il est comme ça,
plus j'ai envie qu'il te rencontre pour que vous vous réconciliez et ayez une relation mère-fils.
Tu es vraiment prévenant.
Maman, tu es toujours la plus belle et la plus heureuse des mamans pour moi.
Mais je ne peux pas être heureuse.
Pourquoi dis-tu cela ?
Une personne finira par payer un jour.
J'ai perdu un fils à cause la vanité.
C'est la punition du ciel que je mérite.
Je suis une mauvaise personne.
Hé, maman, je n'aime pas écouter ça.
Même si tu as commis des erreurs dans le passé, si tu ne l'avais pas fait, je ne serais pas ici.
Ne viens-tu pas de dire que tu vas payer pour tes erreurs ?
Alors laisse-moi payer pour toi, d'accord ?
Je ferais en sorte qu'il te reconnaisse.
Merci, mon fils !
Tu es très séduisant.
Alors ?
Tu n'as rien à envier aux acteurs principaux des dramas coréens.
Tu penses que c'est bien ?
Trop habillé ?
Je pense que la couleur est un peu trop.
Je pense que tout est bien.
Tu n'es juste pas habitué à ça.
Je pense que tu devrais avoir un peu plus de couleurs dans ta sélection.
Tu vois, la cravate rouge va bien avec le costume bleu.
Ce contraste de couleurs est très à la mode de nos jours.
Allons-nous en regarder d'autres ?
Dès qu'elle correspond, on devrait la prendre. Pourquoi chercher encore ?
C'est le premier cadeau d'anniversaire que je t'offre.
La prochaine fois, j'espère que tous les vêtements dans ta garde-robe seront de moi.
Donc, tu devrais m'écouter pour ce que tu dois mettre.
Mais c'est mon anniversaire, tu ne devrais pas plutôt m'écouter ? Laisse-moi t'acheter une robe plutôt.
J'ai beaucoup de vêtements alors ne m'en achète pas plus, d'accord ?
Tu es sur le point d'avoir une nouvelle société.
En tant que patron,
je serais très heureuse de te voir porter les costumes achetés par moi au bureau.
Mais c'est trop cher.
Quoi ? J'ai déjà payé !
Hein ? Pourquoi...
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Ceux-là sont tous pour ton frère.
À chacun de ses anniversaires, j'avais quelque chose pour lui...
30 ans déjà,
je n'ai jamais pu lui en donner un à mettre.
Qu'est-ce que tu lui offres cette année ?
J'ai un haut tricoté à la main pour lui.
Le voici.
Tu l'as bien tricoté maman.
Je vais devenir jaloux car tu n'as jamais fait ça pour moi.
Si tu aimes, j'en ferais pour toi aussi.
Non oublie, il ne sera pas meilleur que celui-là.
Maman, dis-moi la vérité...
Tu as ramené tellement de pulls avec toi, tu comptes les lui donner tout d'un coup ?
Notre environnement est très bon.
Une bonne atmosphère.
Nous avons beaucoup de célébrations d'anniversaires et des propositions de mariage.
Vous pouvez réserver en avance, si vous êtes satisfait.
Alors je vais réserver maintenant.
Je réserve l'endroit au complet pour le samedi de cette semaine. Puis-je avoir un rabais ?
D'accord, je vais informer mon patron.
Alors, je viendrai pour décorer le lieu.
D'accord pas de problème. Veuillez me suivre pour nous verser d'abord un accompte.
D'accord.
Yuan Hao ! Colis express !
Ah, je viens.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Quelle heure est-il maintenant ?
Dépêche-toi et accroche ces photos d’animaux au mur.
Fais vite !
Luo Yi Yang, est-ce si difficile que ça pour toi d'accrocher cette photo de chien ?
Ce chien n'est même pas beau, qu'est-ce qui cloche chez toi ?
Quand tu regardes un animal, tu regardes s'ils sont mignons ou pas, pas s'ils sont beaux.
Tu le sais ça ? Dépêche-toi d'accrocher la photo !
C'est inclinée.
C'est bon comme ça ?
Wouah, 200 yuans touchés pour accrocher les photos !
Prépare ton argent parce que je vais accrocher toutes ces photos.
Tu peux rêver, tout le monde a faim, alors va nous acheter des brioches.
Suis-je la bonne de ton magasin ? Pourquoi je fais tout ?
N'oublie pas,
tu es mon assistant. Si tu ne fais pas des courses pour moi, qui les ferait ?
Dès que tu as terminé d’accrocher les photos, tu y vas.
Zhang Xueer !
Yuan Hao Ge ! T/N: "-ge" est un terme attachant utilisé par les femmes pour les hommes plus âgés
Ça fait longtemps. Que fais-tu ici ?
Je suis ici pour représenter ton oncle pour voir comment tu prends soin du café.
Essaies-tu de lui faire une surprise en silence ? Lui as-tu demandé la permission dans le cas où il te gronderait ?
C'est moderne ne savais-tu pas ? Tu es vraiment une antiquité !
Qui est une antiquité ?
Toi ! Toute personne de plus de 30 ans est une antiquité pour moi.
Sérieusement.
Mon Yuan Hao, je t'en prie. S'il te plaît ne lui dis rien de ce qui est arrivé jusqu'à ce que je revienne.
As-tu fini ?
Je t'offre un café.
Boire un café ? C'est sur le point de se transformer en zoo !
C'est difficile de traiter avec ce patron ?
Je ne me soucie pas de ça. Frère, les clefs s'il te plaît, vite !
Quand tu obtiendras ton permis de conduire, je te donnerai mes clefs.
Tu es si colérique. J'ai quelque chose à te demander.
Qu'est-ce que c'est ?
N'est-ce pas ton anniversaire ce week-end ?
- Comment le sais-tu ? - Je l'ai entendu.
Tu es très sincère !
Donc faisons une grande fête.
Je ne suis pas allé à une fête depuis longtemps. C'est mon rêve d'en tenir une.
Je sais juste que tu es un fêtard.
Tu aimes toujours jouer.
Si tu ne fais pas de fête, tu ne pourras pas devenir dieu ! Pouvons-nous faire une fête ?
Zhang Xiao a déjà dit que j'étais une antiquité, je ne peux pas bouger !
Maintenant, je ne veux pas d'une grande fête. Je veux juste avoir un bol de nouilles avec mon père.
Pourquoi l'écoutes-tu ? Laisse-moi faire. Je m'occupe de tout.
Tu parles de méthodes, puis-je être plus discret ?
Regarde, regarde, tu es si séduisant.
Mais ton cœur vit comme un vieillard !
- Quel âge as-tu ? - 33 ans.
C'est génial ! Ne dit-on pas que les hommes de 33 ans sont à leur apogée ?
Ne peux-tu pas être plus énergique ?
De plus, tu as seulement un anniversaire par an !
Si tu veux, je peux faire une petite fête.
Quel est ton plan ?
Ce ne sera pas drôle si je te le dis, mais je te garantis que tu seras content.
D'accord.
J'ai l'impression que tu organises la fête d'anniversaire pour toi-même plutôt que pour moi !
Fêtons-le dans l'après-midi. Je veux dîner avec mon père.
Pas de problème. Je t’appellerai quand j'aurai fini... frère.
Quand es-tu devenu si proche ?
- Mon bon frère. - Hé !
Tu m'as fait peur.
Zhu Tao, espèce de pourriture !
Connais-tu Wan Chi ?
Pour gagner sa vie.
Oh mon dieu !
Oh c'est belle-sœur. Bienvenue !
Belle-sœur, ça fait longtemps !
Xue ? Ça fait 2 ans que je ne t'ai pas vue. Tu es devenue une jeune femme.
- As-tu fini l'université ? - Je viens juste d'être diplômée.
En ce moment j'aide oncle avec son affaire.
Pourquoi êtes-vous venue ici dans cette tenue aussi !
Tu es une enfant et n'y connais rien en mode !
C'est une vieille marque.
Je ne suis pas comme ces personnes qui essaient d'être à la mode et qui portent des habits avec des logos pétants.
Ces gens veulent seulement montrer leur fortune récente. Je ne suis pas comme eux. J'ai du goût et de la culture.
N'est-ce pas les lunettes de soleil qu'oncle a achetées il y a 5 ans ?
Tu les portes toujours ?
Xue, ton oncle et moi nous avons divorcé
mais je ne lui ai jamais fait de mal.
Pourquoi es-tu si méfiante avec moi ?
Où est ton oncle ?
Mon oncle est en vacances avec sa nouvelle petite amie.
Penses-tu que je vais croire ça ?
Je sais qu'il me fuit.
Xue.
Dis-moi, s'il te plaît.
Où est parti ton oncle ?
Ex-tante, tu as déjà divorcé avec mon oncle il y a longtemps.
Je ne pense pas qu'il doive t'annoncer ses déplacements désormais.
Salut belle-sœur.
Le magasin vient d'être rénové et ce n'est pas bon pour le bébé.
Voulez-vous que je vous ramène à la maison ?
C'est vrai, comme tu es enceinte, tu dois prendre soin de toi puisque tu es déjà si vieille.
Reste à la maison et sois une bonne mère.
Ne pense pas à des choses désespérées.
Mon oncle a déjà renoncé au mariage et il ne reviendra jamais.
Au revoir.
Au revoir belle-sœur.
Elle est enceinte. Pourquoi une femme doit être difficile avec une autre femme ?
Penses-tu que mon oncle l'acceptera ?
Si je ne suis pas méchante, elle ne renoncera pas à mon oncle.
Hé, c'est ce qu'on appelle
être sans espoir. Il n'y aura pas de déception et donc, pas de dépression.
Comprends-tu ? Retourne au travaille !
Tu as un cœur de pierre.
Tu penses que j'ai un cœur de pierre ? Tu penses que je t'ai torturé ?
Tu peux toujours démissionner d'ici.
Je veux juste rester ici et ne pas partir.
Donc tu es prêt à ce que je te torture ?
Je veux juste essayer
de voir à quel point je vais pouvoir le supporter.
Hum ? Hum ?
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
♫ La traversée du temps s'étend au loin ♫
♫ Les vagues seront toujours présentes dans l'océan de la vie ♫
♫ Sous les cieux fatidiques, les lumières des étoiles palpitantes ♫
♫ Illumine ton chemin vers moi ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Les nuages sombres de la ville s'éclairent ♫
♫ Un rêve délicat devient encore plus meilleur grâce à toi ♫
♫ Le temps passe, l'ordinaire brille ♫
♫ Mais je peux être à tes côtés, à tes côtés ♫ ♫ Alors que les années passent ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es le rêve parfait de mon amour, le rêve parfait ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Dans cet océan de personnes, nous nous rencontrons en ces bons moments ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫